Особливості функціонування екотермінів у франкомовних та україномовних текстах

Навчальний заклад: Ліцей імені Олександра Цинкаловського Володимирської міської ради Волинської області

Автор: Шипелик Софія Олегівна

Відділення: Філологія

Секція: Французька мова та франкомовна література

Область: Волинська

Опис:

Наукову роботу присвячено дослідженню особливостей функціонування екотермінів у франкомовних та україномовних текстах. Актуальність обраної теми зумовлюється, з однієї сторони, важливістю дослідження екотермінів у французькій та українській мовах та необхідністю висвітлення особливостей їх репрезентації та адаптації при перекладі, а з іншої – відсутністю досліджень екотермінів французької та української мов у порівняльному аспекті, враховуючи той факт, що вони активно еволюціонують разом зі стрімким розвитком відповідної галузі. Для досягнення поставленої мети було вивчено та систематизовано теоретичний матеріал, вагомий для проведення дослідження. У роботі основна увага зосереджена на практичній реалізації теоретичних ідей, а саме розглянуто способи вербальної репрезентації екотермінів на матеріалі франкомовного та україномовного екологічного дискурсу. Основну увагу звернено на способи перекладу та труднощі, які виникають під час адаптації термінів екологічного спрямування та перекладацькі трансформації останніх. Ключові слова: екотермін, функціонування, адекватний переклад, перекладацькі трансформації, порівняльний аспект.

- -