Лексико-стилістичні особливості персонажного мовлення у романі Люсі Мод Монтгомері «Енн із Зелених Дахів» в оригіналі та перекладі
Навчальний заклад: Підволочиський ліцей Підволочиської селищної ради Тернопільської області
Автор: Сидор Анастасія Олегівна
Відділення: Філологія
Секція: Англійська мова та англомовна література
Область: Тернопільська
Опис:
Дослідницьку роботу присвячено аналізу лінгвістичних особливостей мовлення персонажа художнього твору та їх ролі при характеристиці особистості мовця. Досліджено лексико-стилістичні засоби та синтаксичні фігури у персонажному мовленні дівчинки-підлітка Енн Ширлі з роману Люсі Мод Монтгомері «Енн із Зелених Дахів». Виокремлені стилістичні прийоми (порівняння, прикметники у вищому і найвищому ступені порівняння, епітети, у тому числі двоступеневі, метафори, гіперболи, синестезія, оксюморони, омоніми) яскраво доповнюють персонажне мовлення у творі. Використання таких виразних та емоційно забарвлених мовних одиниць, серед яких кількісно домінують порівняння та епітети з компонентом прислівником, додають реплікам головної героїні Енн експресивності та піднесеної пишноти, а метафоричність реплік та широке використання персоніфікації свідчить про тонку натуру героїні, для якої світ навколо є живим та одухотвореним. Здійснено характеристику синтаксичних фігур, таких як риторичне питання, риторичне звертання, антитеза, полісиндетон, анафора тощо у персонажному мовленні Енн Ширлі, що допомагають індивідуалізувати мовлення героїні, здійснюючи акцент на окремих словах та частинах фрази, а також емоційно увиразнюючи висловлене. Висвітлено шляхи максимально детального відтворення виокремлених лексико-стилістичних засобів та синтаксичних фігур при перекладі роману українською мовою.